Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 321

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschriften für Claudius Lucenus Saiclarus und Ti. Claudius Lyson Kosmopolis
Basis
Marmor
Ende 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof 


I
1Τιβ(έριος) ∙ Κλαύδιος ∙ Λύ–
2σων Κοσμόπολις
3Κλαύδιον Λουκηνὸν
4Σαίκλαρον, τὸν ἐκ
5Κλαυδίας Ἀριστο–
6μάντιδος τῆς ἰδίας
7προγόνου, σπονδοφο–
8ρήσαντα, Διὶ Ὀλυμπίωι.
II
9ἡ πόλις Ἠλείω[ν] καὶ ἡ Ὀλυμπικὴ
10βουλὴ ∙ Τι(βέριον) Κλαύδ[ι]ον Λύσωνα Κοσ–
11μόπολιν, Κλαυ[δίο]υ Ἀγία υἱόν, πά–
12σης ἀρετῆς ἕ̣[νεκ]α καὶ τῆς εἰς αὑ–
13τὴν ἀδιαλείπτ̣[ου μ]εγαλοψυχίας.




I
1Tib. Claudius Ly-
2son Kosmopolis (ehrte)
3den Claudius Lucenus
4Saiklaros, den (Sohn) der
5Claudia Aristo-
6mantis, seiner eigenen
7Stieftochter, den Ex-Spondopho-
8ren; (die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.
II
9Die Stadt der Eleer und der Olympische
10Rat (ehrten) Tib. Claudius Lyson Kos-
11mopolis, des Sohn des Claudius Agias,
12all seiner Leistung wegen und der un-
13ablässigen Großherzigkeit ihm gegenüber.
XML-Ansicht